Grande enquête sur le français parlé dans les Îles
Depuis 2015, des linguistes de l'équipe 'Français de nos régions' vous proposent de participer à des enquêtes pour évaluer la vitalité de certaines tournures régionales, ainsi que leur aire d'extension. Ce questionnaire est consacré au français que l'on parle dans plusieurs pays et territoires d'outre-mer, le plus souvent insulaires, où le français cohabite la plupart du temps avec un créole.
Nous comptons sur vous pour qu'il rencontre le même succès que les questionnaires du même genre diffusés en Europe francophone et au Canada.
Votre participation est gratuite, anonyme et rapide (moins de 10 minutes). Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, nous vous posons simplement quelques questions sur les mots et les prononciations du français que vous utilisez dans la vie de tous les jours. Lorsque vous répondrez aux questions, veuillez s’il-vous-plaît :
1. Lire attentivement chaque question.
2. Cocher la ou les réponse(s) qui s'applique(nt) le mieux à votre usage.
3. Répondre à chaque question.
4. Répondre le plus spontanément possible.
Attention : Il ne s'agit pas de dire quelle(s) variante(s) est/sont correcte(s) du point de vue du français standard ou des dictionnaires, mais de dire quelle(s) variante(s) vous utilisez quand vous parlez avec quelqu’un, dans la vie de tous les jours.
Enfin, il est possible que vous ne connaissiez pas les expressions proposées. Auquel cas, il vous suffit de cocher "autre" et de passer à la question suivante.
Si vous souhaitez être tenu au courant des résultats des enquêtes précédentes et des résultats de ce nouveau sondage, n'oubliez pas de laisser votre adresse mail !
Quand vous êtes prêt.e, cliquez sur le bouton ">>" pour débuter le sondage, et amusez-vous bien en (re-)découvrant ces mots et expressions souvent ignoré.es de nos dictionnaires !
Mathieu Avanzi & André Thibault